Doblaje de series
Algunas de las mejores series dobladas en Euskadi.
Hotel Fawlty (1975)
Doblaje de K2000.
Se dobló a comienzos de los 90.
John Cleese fue doblado por José Luís Irigoien.
Belén Oskoz dobló a su mujer.
Paolo fue Juan Carlos Lóriz y Polly Mónica Erdozia.
Mujercitas (1978)
Doblaje de Edertrack.
Se dobló en la sala 4 con Eva Martínez como técnico de sala.
Mónica Erdozia dobló a Meredith Baxter.
Susan Dey fue doblada por Jaione Insausti.
Kepa Cueto dobló a William Shatner.
Tere Jaio dobló a Dorothy McGuire.
Greer Garson fue doblada por Isabel Del Palacio.
Robert Young fue Antonio Rupérez.
Los jóvenes (1982)
Doblaje de K2000.
El Punky lleva la voz de Antón Olmos, el casero loco es Eduardo Gorriño, Michael es Josu Varela, Neil es Jon Crespo y Ricky es Gustavo Pernas.
Se dobló en 1987 y del reparto de actores se ocupó Marian Galarraga.
Hospital (1982)
Doblaje de K2000.
Se acabó de doblar el 24 de septiembre de 1990.
El director del doblaje fue Antonio Rupérez.
Marian Galarraga hizo el reparto de actores.
El doctor Mark Craig fue Kepa Cueto. Kepa fichó por otra empresa y acabó su personaje en pista.
Mark Hamon fue Elu Garate.
El doctor Victor Ehrlich fue Iñaki Sendagorta que falleció poco después.
El doctor Wayne Fiscus fue Juan Carlos Lóriz.
El doctor Jack Morrison Iker Díaz.
Denzel Washington fue empezado a doblar por Javier Berriatúa pero al abandonar este la empresa fue terminado por Txema Regalado.
El doctor Daniel Auchlander fue José Antonio Calzada y Donald Westfall Mikel Aldasoro.
Hubo que parar el doblaje un mes a causa de una huelga no solo de actores.
Sí ministro; Sí primer ministro (1986)
Doblaje de K2000.
Las dos series se doblaron enla sala 2 (hoy la 4) en 1986-7.
Quien dirigió el doblaje fue José Luís Irigoien.
Jim lleva la voz de Josu Agirre.
Annie es Olga Cano.
Bernard es Jon Ander Alberdi.
Humphrey es Mikel Aldasoro.
Weasel es Kepa Cueto.
Y Arnold es Gonzalo Rei Chao.
Quirke (2013)
Doblaje de Mixer Bilbao.
Se dobló en mayo de 2014.
La dirección del doblaje y el reparto de actores corrió a cargo de Tere Eguzkiza.
El técnico de sala fue Jon Elosegi.
Gabriel Byrne lleva la voz de Kepa Cueto.
El hermano en la ficción de Gabriel fue doblado por Víctor Prieto.
House of cards (2012)
Doblaje de K2000.
Algo curioso ocurrió con este doblaje y es que se dobló simultáneamente en K2000 y en Madrid sin razón aparente.
En el doblaje que nos ocupa el director fue Álvaro Sánchez pero los protagonistas fueron elegidos por el cliente y así tenemos que Kevin Spacey fue doblado por Manu Heras, Robin Wright por Mónica Erdozia y Corey Stoll por Kepa Cueto.
Es un doblaje que comenzó en septiembre de 2012.
El técnico de sala fue Jon Arce.
Helena de Troya (2003)
Doblaje de K2000.
Álvaro Sánchez eligió el reparto de actores y se ocupó de la corrección de textos.
Rufus Sewell fue doblado por Kepa Cueto.
Menelao fue Manu Heras, Paris fue Jon Goiri, Helena Mónica Erdozia y Héctor fue Pedro Arrieta.
Se dobló en la sala 3 con Ricardo Goti como técnico de sala.
Se mezcló en USA.
El comisario Brunetti (2003)
Doblaje de K2000.
Se dobló en septiembre de 2007 y fueron solo algunos capítulos para la edición en DVD.
Se emitió por La2 en septiembre de 2014 con unos altos índices de audiencia.
Álvaro Sánchez se encargó del reparto de actores y eligió a Kepa Cueto para doblar al comisario Guido Brunetti y a Maribel Legarreta para doblar a su mujer.
El Vice-Questore Patta fue Juan Carlos Lóriz.
Ivanhoe (1997)
Doblaje de K2000.
Se dobló en 2001 en la antigua sala 2 que hoy es la 4.
La dirigió Mónica Erdozia que dobló el personaje de Lady Rowena.
El reparto, como siempre, fue obra de Álvaro Sánchez.
Steven Waddington lleva la voz de Manu Heras.
Ciarán Hinds lleva la voz de Kepa Cueto.
El personaje de Rebecca fue doblado por Maribel Legarreta.
El príncipe Juan es Pedro Arrieta.
El rey Ricardo es Iñaki Beraetxe.
Robin de Locksley fue el desaparecido a edad muy temprana Joseba Murua.
El pequeño John fue Kandido Uranga.
Monfichet es Javi Pombo.
El prior Aymer fue Antonio Rupérez.
El nuevo Superagente 86 (1995)
Doblaje de Edertrack
La serie, que constaba solo de 7 capítulos de media hora de duración, se dobló en 1996 en la sala 4 de Edertrack, con Ana Bilbao de técnico de sala.
Tere Jaio (fallecida en septiembre de 2013) dirigió el doblaje. Para doblar a Don Adams eligió primeramente a Patxi Ugalde, pero no quedando contenta con el resultado decidió borrar todos los takes de este y convocar a Kepa Cueto. Kepa rehizo los takes de Ugalde e hizo un doblaje, en palabras de Jaio, "más que excepcional y muy próximo al de "El Tata Arvizu", la voz mexicana que todos guardamos en la memoria.
Barbara Feldon fue doblada por Tere Eguzkiza, el hijo de los Smart fue doblado por Xeberri y la chica mona por Asun Iturriagagoitia.
