Telesaileen bikoizketak
Telesailerik garrantzitsuenetariko batzuen euskal bikoizketak.
Tom eta Jerry (1941)
Bilbaoko Edertrack estudioetan bikoiztu zen 1990-ean bigarren salan.
Ana Bilbao izan zen gelako teknikaria.
Bikoizketaren zuzendaria: Joseba Etxebarria
Off-eko ahotsa: Kepa Cueto
Harriketarrak (1960)
Galdakaoko K2000 estudioetan bikoiztu zen 1990. hamarkadan.
Pedro: Josu Agirre eta José Luís Irigoien
Pablo: Pedro Arrieta
Wilma: Belén Oskoz
Betty: Luz Emparanza eta Jaione Garamendi
Pebbles: Ana Tere Bengoetxea
Pebbles heldua: Miren Aranburu
Lasterketa zoroak (1968)
Bilbaoko Edertrack estudioetan bikoiztu zen 2006-an 4. gelan.
Gelako teknikaria Eva Martínez izan zen.
Kepa Cueto-k "Pierre Nodoyuna"-ren papera bete zuen (frantsestar doinuarekin, pentsa!), casting bat egin eta gero; Monica-k "Penelope Lamour-rena" eta Xeberri-k "txakurrarena" eta "Peter Lerden"-ena.
"Gangsterren jefea"-rena Eduardo Gorriño-k bikoiztu zuen; "Alanbikea"-rena Patxi Ugalde-k eta "Txatar tankearen sarjentu"-arena Txomin Bengoa-k. Felix Arkarazo narratzailea izan zen eta Joseba Etxebarria-k atal bakoitzaren titulua botatzen zuen.
Doraemon (1969)
Bikoizketa 1996-an hasi zen Donostiko Irusoin estudioetan.
Urte batzuk geroago Bilbaoko MixerBilbao estudioetara pasa zen bikoizketa.
Doraemon pertsonaiak hiru aktore bikoizle eduki zituen: Ane Aseginolaza, José Cruz Gurrutxaga eta Estibalitz Lizarraga.
Nobita: Arantxa Moñux.
Shizuka: Begoña Huegun.
Suneo: Nekane Sarobe.
Vickie bikingoa (1972)
Galdakaoko K2000 estudioetan bikoiztu zen.
Vickie: Mónica Erdozia
Halvar: José Antonio Calzada
Vickie-ren ama: Belén Oskoz
Ulm, Gor: Josu Varela
Urobe: José Luís Irigoien
Snorre: Iker Díaz
Tejure: Pedro Arrieta
Snorre-n emaztea: Mertxe Zubiaur
Faxe: Eduardo Gorriño
Chicchi: Ana Tere Bengoetxea
Fawlty dorreak (1975)
Galdakaoko K2000 estudioetan bikoiztu zen.
John Cleese: Xeberri
Sybil Fawlty: Ikerne Letamendi
Manuel: Pedro Arrieta
Gowen maiorra: Abelin Linazisoro
Dallas (1978)
Donostiako Eresoinka estudioetan bikoiztu zen.
Linda Grey: Dolores Díaz de Mendibil
Patrick Duffy: Mikel Amondarain
Victoria Principal: Begoña Huegun
Jim Davis: Antton Mendiluze
Barbara Bel Geddes: Ane Aseginolaza
Charlene Tilton: Idoia Sagarzazu
Steve Kanaly: Felipe Barandiaran
Magnum (1980)
Telesaila Eresoinka estudioetan bikoiztu zen 1985-ean.
Gelako teknikaria: Pepelu Rubio (gero REC Estudioen arduradunetako bat izan zen)
Tom Selleck: Iñaki Beraetxe
John Hillerman: Pello Artetxe
TC: Andoni Alemán
Rick Orville: Joxefe Auzmendi
Dragoi bola (1984)
Bilbaoko Edertrack estudioetan bikoiztu zen. Bikoizketaren hasiera 1990-ean izan zen.
Xabier Amuriza-k lehenengo atalen itzultzailea suertatu zen.
Ten Hsin Han: Kepa Cueto
Bulma: Asun Iturriagagoitia eta Ana Fernández
Kaito: Javi Pombo
Dortoka: Patxi Ugalde
Chaos: Beñat Gaztelurrutia
Satan txiki: Mikel Apaolaza
Satan: Jesús Otzerinjauregi
Yamcha: Xeberri
Vegeta: Félix Arkarazo
Roseanne (1988)
Bilbaoko Edertrack estudioetan bikoiztu zen 1990-ean bigarren gelan.
Ana Bilbao izan zen gelako teknikaria.
Bikoizketaren zuzendaria: Joseba Etxebarria
Tituloak esaten zituena: Kepa Cueto
Roseanne: Tere Eguzkiza
Senarra: Ramón Fdez de Castro
Johnny Galecki: Severino Atencia
Introduce un texto aquí...